佐々木正悟のライフハック心理学

ビジネス書作家・佐々木正悟のブログです。ビジネス書作家のライフハックを中心とした生活ブログです

『やる気クエスト』英語版の連載を開始しました!

jun0424.com

岡野さんのブログのタイトルにかぶってしまいました。

英語版はいまのところ無料でお読みいただけますので、ぜひ試し読みしてみてくだしあ。

YARUKI QUEST : The adventure seeking for the method to get yourself motivated.
If you want to know how to get yourself motivated, try this fantasy manga. Here is everything you need to know.

www.yarukiquest.com

 ついにこんなことができる日が来たよねということで、ちょっと感無量です。

純さんが書かれているとおりで、翻訳となるとちょっとした言葉遣いからいちいちやっかいで、もともと英語版などイメージしてなかったから、いよいよ面倒です。

日本では単純に「やる気」といっていた言葉が英語版になると場面によって「Motivate」だったり「Drive」だったりして、ストーリー中で言いたかったことの本質に改めて気付かされる、なんてこともあります。

最近では Grit という言葉もありますしね。

何はともあれ、まずは1話。のぞいてみてください。